غوما-تشان
شونين أشيبي
فندق السّياحة
أخيراً سنتمكّن من الذهاب إلى حديقة الحيوانات غداً يا غوما-تشان
أشيبي، أحتاج أن أخبرك شيئاً
!لن أقول وداعاً
لأصدِقك القول، ثمّة رضيع فقمة مُرقَّط قد فُقِد من حديقةِ الحيوانات تلك
وهو مفقود منذئذٍ
،استناداً إلى توقيتِ مجيء غوما-تشان إلينا
...من المرجَّح أن يكون هو تلك الفقمة المفقودة
هذا يعني أنّ حديقة الحيوانات تلك هي حيث وُلِد غوما-تشان
مرحى! معنى هذا أنّنا نستطيع رؤية !والد ووالدة غوما-تشان غداً
اسمعني جيّداً يا أشيبي
إذا تبيّن صحّة ذلك فلا بدَّ من عودة غوما-تشان إلى منزله
...وبصراحة أكثر، علينا أن نقول وداعاً لغوما-تشان
نقول وداعاً لـ... غوما-تشان؟
لن أرى غوما-تشان بعد الآن؟
لن آكل مصّاصات ثلج معه أو أذهب معه إلى المدرسة بعد الآن؟
...لا
!لن أسمح بحدوث ذلك
...أشيبي
!مُحال أن أقول وداعاً لغوما-تشان
!أشيبي
!وصلنا! وصلنا إلى هوكّايدو
!توياكو وشيريتوكو وفورانو
توياكو
شيريتوكو
فورانو
سأستمتع بهوكّايدو المُثلِجة من الآن !فصاعداً متعة كاملة
حسناً، فلنبدأ
ما الأمر يا عجوز؟
ألم أقل لكم؟
شركة أشيا
ستشارك شركتُنا في مهرجان الثّلج الذي يبدأ غداً
!هذا ليس معقولاً
هل أحضرتَنا إلى سابّورو لبناء تمثال !ثلجيّ لمهرجان الثّلج؟
هل ظننتم أنّ بمقدوركم المجيء إلى سابّورو مجاناً؟
...أجيتا
!أشيبي
بابا... بابا؟! ماذا تفعل هنا؟
أحضرتُ سوغاو-كن لرؤية أشيبي
!حتّى والد ووالدة سوغاو-كن هنا؟
أين أشيبي-كن؟
...بشأنِ ذلك
...هذا ما حدث
هل نقدّم بلاغاً بفقدان شخص؟
أنا قلق على أشيبي-كن. سيّدي، يجب أن نبحث عنه بسرعة
أجل... ينبغي أن أكلّف بعضاً من موظّفيّي بالبحث
...بُكاء، بُكاء... بُكاء، بُكاء
...يا جماعة، شكراً لكم على القيام بهذا
...نحن ممتنّون كثيراً
...ينوي سوغاو البحث عن أشيبي-كن أيضاً
حسناً، سأذهب معك
أردتُ الذهاب والبحث عن أشيبي-كن أيضاً
مستحيل. تريد تجنُّب صنع تمثال الثلج فحسب
أنتما
يمكنكما الذهاب الآن
!مرحى! توياكو، شيريتوكو، وفورانو !ها أنا قادم
ثمّة مكان أريد منكما أن تذهبا إليه
إنها مهمّة خاصّة
مهمّة خاصّة؟
!أشيبي-كن مفقود؟
...ليس هو فحسب، بل غوما-تشان أيضاً
!يا للهول
أشيبي-كن وغوما-تشان في ورطة؟
...إذا استطعتُ مساعدتهما بطريقةٍ ما
ساهمَ بطريقةٍ ما
!أكيو-سان، تزوّجني
...نعم
!نعم، بسرور
!أنت! ماذا تفعل؟
سمعتُ ما حدث
!لنذهب جميعاً ونساعد أشيبي وغوما-تشان
نذهب؟ كيف؟
!أنت! توقّف مكانك
الرّابح يحصل على رحلة إلى سابّورو لعشرة أشخاص
!مبروك
!ربحت رحلة إلى سابّورو لعشرة أشخاص
أنا سعيدة، لكن لماذا عشرة أشخاص؟
ما الذي يجري؟
!المعلّمة مينامي! في الوقت المثالي
!تنحّوا جانباً جميعاً
!لنذهب كلّنا إلى سابّورو
...انتظروا لحظة. هناك عشر تذاكر، لذا
!تنقصنا تذكرة واحدة
!هكذا إذاً
واحد، اثنان، ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة ...واحد، اثنان، ثلاثة
!حسناً، ابقَ أنت
!لماذا؟
!لا يهمّني ما يقوله أبي وأمّي
!سأبقى مع غوما-تشان مهما حدث
غوما-تشان استيقظت
روما روما جبلحديقة حيوانات
!من الآن فصاعداً، ستعيش معي فقط
هيّا بنا
...أغار من أجيتا-كن وكانجي-كن
شركة أشيا
مهمّة خاصّة؟
...هذا يثبت أنهما المفضّلان لدى الرئيس
مهمّتكما الخاصّة هي
الذهاب وأسر رضيع فقمة كبديل لغوما-تشان كي يعود إلى حديقة الحيوانات
أتمنّى لكما حظّاً طيّباً
!هذا جنون
!أجيتا! تورّطتُ في هذه الفوضى بسببك
!انظر يا كانجي-كن
!لا بدّ وأنها فقمة
!حسناً! لنأسرها بسرعة كي يمكننا العودة
يا لك من رضيع ظريف
...هذا ليس فقمة
!النجدة
القطب الشمالي
!مُحال أن نفترق أنا وغوما-تشان
...سأكون مع غوما-تشان للأبد
لا أشعر بالوحشة إطلاقاً
...ما دام غوما-تشان معي، فأنا بخير
...بابا... ماما
غوما-تشان، هل تحاول الرفع من معنوياتي؟
شكراً يا غوما-تشان
...أنت كأخي أو أختي الكبيرة أو ما شابه
...غوما-تشان، لديك عائلة أيضاً
،أتيتَ إلينا لأنّك تهت
...لهذا افترقتَ عن أبيك وأمّك لفترة طويلة
أنت مشتاق لأبيك وأمّك، أليس كذلك؟
...آسف يا غوما-تشان... لم أعلم أنّ
...آسف يا غوما-تشان
!غوما-تشان؟ غوما-تشان؟ !ما الأمر يا غوما-تشان؟
!هل أنت بخير؟! ابقَ معي يا غوما-تشان !غوما-تشان
يتبع